行远自迩，登高自卑
xíng yuǎn zì ěr，dēng gā zì bēi
aller loin en partant de près, monter haut en partant de bas
Ce que l’expression veut dire
Pour aller loin, il faut commencer près ; pour monter haut, il faut partir de bas. Toute progression doit commencer par des étapes simples et maîtrisables.
《礼记·中庸》：“君子之道，辟如行远必自迩，辟如登高必自卑。”
D’où elle vient
La voie de l’homme de bien est comparable au fait d’aller loin, qui exige de partir de près, et de monter en hauteur, qui exige de commencer par le bas.
君子之道，辟如行远必自迩，辟如登高必自卑。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition sentencieuse ou comme principe de méthode, dans un registre soutenu. L’expression est souvent utilisée pour recommander la progression graduelle dans les études ou l’action.
Exemples
学习外语要行远自迩，先把基础词汇学好。
Xuéxí wàiyǔ yào xíng yuǎn zì ěr, xiān bǎ jīchǔ cíhuì xué hǎo.
Pour apprendre une langue étrangère, il faut progresser graduellement et commencer par bien maîtriser le vocabulaire de base.
创业不能急于求成，应该行远自迩，一步一步发展。
Chuàngyè bù néng jíyúqiúchéng, yīnggāi xíng yuǎn zì ěr, yí bù yí bù fāzhǎn.
Pour créer une entreprise, il ne faut pas vouloir réussir trop vite : il faut avancer progressivement, étape par étape.
这座山很高，但我们相信行远自迩，慢慢走就能到达山顶。
Zhè zuò shān hěn gāo, dàn wǒmen xiāngxìn xíng yuǎn zì ěr, mànmàn zǒu jiù néng dàodá shāndǐng.
Cette montagne est très haute, mais nous savons qu’en avançant progressivement, nous atteindrons le sommet.
所谓行远自迩，登高自卑，州县博收，乃所以备正史之约以也。
C’est ce que signifie « aller loin en partant de près, monter haut en partant de bas » : recueillir largement les documents des préfectures et des districts sert précisément à préparer le travail de l’histoire officielle.
清·章学诚《文史通义·永清县志士旅表序例》
Caractère par caractère
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 远 yuǎn éloigné; loin
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 迩 ěr proche; près
- 登 dēng grimper; publier; inscrire; noter; fouler...
- 高 gāo haut; élevé; grand; supérieur
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 卑 bēi bas; méprisable; vulgaire; humble; inférieur