行峻言厉
xíng jùn yán lì
conduite sévère, paroles rigoureuses
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont les actes et les paroles sont tous deux très sévères.
行：行为；峻：严厉。指一个人的行为和言语都非常严厉。
D’où elle vient
« Sa stature était imposante, sa voix ample, sa conduite sévère et ses paroles rigoureuses, mais son cœur était généreux et son tempérament paisible. » — Han Yu, « Réponse à Wei Chi Sheng »
形大而声宏，行峻而言厉，心醇而气和。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire un caractère ou une attitude austère.
Exemples
新校长行峻言厉，学生们一开始都有些害怕。
Xīn xiàozhǎng xíng jùn yán lì, xuéshengmen yì kāishǐ dōu yǒuxiē hàipà.
Le nouveau proviseur est très sévère dans ses actes comme dans ses paroles ; les élèves en ont d’abord eu un peu peur.
他虽然行峻言厉，其实很关心年轻同事。
Tā suīrán xíng jùn yán lì, qíshí hěn guānxīn niánqīng tóngshì.
Bien qu’il paraisse très dur dans ses paroles et son comportement, il se soucie beaucoup de ses jeunes collègues.
这篇评论行峻言厉，直接指出了改革中的问题。
Zhè piān pínglùn xíng jùn yán lì, zhíjiē zhǐchū le gǎigé zhōng de wèntí.
Cet article critique avec une grande sévérité et pointe directement les problèmes de la réforme.