行之惟艰
xíng zhī wéi jiān
mettre cela en œuvre est seulement difficile
Ce que l’expression veut dire
Savoir n’est pas difficile ; mettre le savoir en pratique l’est. L’expression souligne l’écart entre la compréhension d’un principe et son application réelle.
惟：为。知道并不难，去做就难了。
D’où elle vient
« Ce n’est pas savoir qui est difficile, c’est mettre en œuvre qui est difficile. » Extrait du Shangshu, « Les Documents historiques », chapitre « Shuoming, deuxième partie ».
非知之艰，行之惟艰。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une exhortation ou une réflexion sur la mise en pratique.
Exemples
大家都知道要保护环境，可是真正做到行之惟艰。
Dàjiā dōu zhīdào yào bǎohù huánjìng, kěshì zhēnzhèng zuòdào xíng zhī wéi jiān.
Tout le monde sait qu’il faut protéger l’environnement, mais le mettre réellement en pratique est difficile.
学习计划写得很完整，能不能坚持下去才是行之惟艰。
Xuéxí jìhuà xiě de hěn wánzhěng, néng bu néng jiānchí xiàqù cái shì xíng zhī wéi jiān.
Le programme d’études est très complet ; la vraie difficulté est de persévérer.
公司制定了节约能源的规定，但执行起来行之惟艰。
Gōngsī zhìdìng le jiéyuē néngyuán de guīdìng, dàn zhíxíng qǐlái xíng zhī wéi jiān.
L’entreprise a adopté des règles d’économie d’énergie, mais leur application est difficile.
王暨曰：“以古为鉴，此言发于太宗，而身自违之。”帝曰：“非知之艰，行之惟艰。”
Le roi Ji et le premier ministre dirent : « Prendre l’Antiquité comme miroir : ces paroles furent prononcées par Taizong, mais il les transgressa lui-même. » L’empereur répondit : « Ce n’est pas savoir qui est difficile, c’est mettre en œuvre qui est difficile. »
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百六十四