知之非艰，行之惟艰
zhī zhī fēi jiān，xíng zhī wéi jiān
comprendre n’est pas difficile, agir est seulement difficile
Ce que l’expression veut dire
Comprendre un principe n’est pas difficile ; c’est sa mise en pratique qui est difficile. L’expression insiste sur l’écart entre savoir et agir.
惟：惟独。懂得道理并不难，实际做起来就难了。
D’où elle vient
« Comprendre n’est pas difficile ; agir est le plus difficile. »
知之非艰，行之惟艰。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre de conseil ou d’exhortation, comme complément d’objet ou épithète. Convient notamment pour rappeler qu’une bonne intention doit être suivie d’actes.
Exemples
制定计划并不难，真正执行起来才是知之非艰，行之惟艰。
Zhìdìng jìhuà bìng bù nán, zhēnzhèng zhíxíng qǐlái cái shì zhī zhī fēi jiān, xíng zhī wéi jiān.
Établir un plan n’est pas difficile ; c’est sa mise en œuvre qui l’est vraiment.
很多人知道应该少用手机，却发现知之非艰，行之惟艰。
Hěn duō rén zhīdào yīnggāi shǎo yòng shǒujī, què fāxiàn zhī zhī fēi jiān, xíng zhī wéi jiān.
Beaucoup savent qu’ils devraient moins utiliser leur téléphone, mais constatent qu’il est plus difficile de le faire.
环保的道理大家都懂，知之非艰，行之惟艰，关键在于改变习惯。
Huánbǎo de dàolǐ dàjiā dōu dǒng, zhī zhī fēi jiān, xíng zhī wéi jiān, guānjiàn zàiyú gǎibiàn xíguàn.
Tout le monde comprend les principes écologiques ; la difficulté est de les appliquer, en changeant ses habitudes.
郭沫若《论国内的评坛及我对于创作上的态度》：“想起古人‘知之非艰，行之惟艰’的一句话上来，真不免要汗流浃背了。”
Guo Moruo, se rappelant la phrase des anciens selon laquelle « comprendre n’est pas difficile, agir est le plus difficile », ne pouvait s’empêcher d’en être couvert de sueur.