螳臂当辙
táng bì dāng zhé
la mante se rend elle-même héroïque
Ce que l’expression veut dire
La mante lève ses pattes pour tenter d’arrêter une roue de char. Se dit de quelqu’un qui surestime ses forces et fait preuve d’une arrogance insensée.
比喻自不量力，招致失败。同“螳臂当车”。
D’où elle vient
« Si la mante se croit puissante et l’oie sotte et indocile, lorsque les troupes impériales arriveront, le jade et la pierre seront tous deux réduits en cendres. » (Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 82, de Chu Renhuo, époque Qing)
螳臂当辙横，怒蛙致凭轼。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une conduite présomptueuse dans une affaire.
Exemples
他刚学会一点编程，就想开发世界级软件，真是螳臂自雄。
Tā gāng xuéhuì yìdiǎn biānchéng, jiù xiǎng kāifā shìjièjí ruǎnjiàn, zhēnshi táng bì zì xióng.
Il vient à peine d’apprendre un peu de programmation et veut déjà créer un logiciel de niveau mondial : quelle prétention !
一个人若拒绝听取意见，很容易螳臂自雄。
Yí ge rén ruò jùjué tīngqǔ yìjiàn, hěn róngyì táng bì zì xióng.
Quelqu’un qui refuse d’écouter les avis des autres risque facilement de se surestimer.
这支队伍轻视所有对手，最后以螳臂自雄的姿态输掉了比赛。
Zhè zhī duìwu qīngshì suǒyǒu duìshǒu, zuìhòu yǐ táng bì zì xióng de zītài shūdiào le bǐsài.
Cette équipe a méprisé tous ses adversaires et a finalement perdu le match avec une assurance démesurée.