螳臂扼辙
táng bì è zhé
barrer de ses bras le passage d’un char
Ce que l’expression veut dire
Entreprendre une action qui dépasse ses forces et vouée à l’échec. Se dit d’une personne qui ne mesure pas ses propres capacités.
比喻做力量做不到的事情，必然失败。同“螳臂当车”。
D’où elle vient
Ainsi comprend-on que l’essor de l’homme véritable ne relève pas des prétentions d’un héros, à plus forte raison de celles d’un homme ordinaire. Les ministres qui nourrissent de folles pensées de rébellion ne font que barrer de leurs bras le passage d’un char.
是知真人之兴，非英雄所凯，况非英雄乎！人臣之谬思乱者，乃螳臂扼辙耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour dénoncer une présomption excessive.
Exemples
凭这点力量去挑战冠军，简直是螳臂扼辙。
Píng zhè diǎn lìliàng qù tiǎozhàn guànjūn, jiǎnzhí shì tángbì è zhé.
Défier le champion avec si peu de force, c’est vraiment courir à l’échec.
没有准备就和经验丰富的团队竞争，无异于螳臂扼辙。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù hé jīngyàn fēngfù de tuánduì jìngzhēng, wúyì yú tángbì è zhé.
Se mesurer sans préparation à une équipe expérimentée revient à surestimer ses forces et à échouer.
小公司想在一天内击败行业巨头，未免有些螳臂扼辙。
Xiǎo gōngsī xiǎng zài yì tiān nèi jībài hángyè jùtóu, wèimiǎn yǒuxiē tángbì è zhé.
Qu’une petite entreprise veuille vaincre un géant du secteur en un jour relève quelque peu de la témérité.