虚论高议
xū lùn gāo yì
discuter vainement et émettre de hauts avis
Ce que l’expression veut dire
Des propos élevés mais creux, éloignés des réalités concrètes. L’expression peut aussi se dire de discours prétentieux et irréalistes.
不切实际，高妙空洞的议论。亦作“高谈虚论”。
D’où elle vient
« Être largement instruit et éloquent, tenir des discours creux et des avis élevés pour se donner une belle apparence, puis, retiré dans la solitude, dénigrer les mœurs de son époque : voilà un homme malfaisant. » Dans le Liutao, « Élever les hommes de valeur ».
博闻辩辞，虚论高议以为容美，穷居静处而诽时俗，此奸人也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos de discussions et de discours. Connotation péjorative.
Exemples
解决就业问题需要实际行动，不能只在会上虚论高议。
Jiějué jiùyè wèntí xūyào shíjì xíngdòng, bù néng zhǐ zài huì shàng xū lùn gāo yì.
Résoudre le problème de l’emploi exige des actions concrètes ; il ne suffit pas de tenir des discours creux en réunion.
这篇评论虚论高议很多，却没有提出任何可行办法。
Zhè piān pínglùn xū lùn gāo yì hěn duō, què méiyǒu tíchū rènhé kěxíng bànfǎ.
Cette critique abonde en propos prétentieux, mais ne propose aucune solution réalisable.
老师鼓励学生少虚论高议，多用事实支持自己的观点。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng shǎo xū lùn gāo yì, duō yòng shìshí zhīchí zìjǐ de guāndiǎn.
Le professeur encourage les étudiants à limiter les discours creux et à appuyer davantage leurs opinions sur des faits.