高谈虚辞
gāo tán xū cí
propos élevés et paroles vides
Ce que l’expression veut dire
Des paroles brillantes en apparence mais creuses et irréalistes.
虚：空虚。高妙空洞，不切实际的言辞。
D’où elle vient
« Ne cherchez pas à tirer profit des grandes affaires, puis à présenter au souverain des discours élevés et des paroles creuses ; un roi doit veiller à ne pas employer de tels hommes. » (le Liu Tao, les Six Stratégies, « Promouvoir les hommes de mérite »)
不图大事得利，而动以高谈虚论说于人主，王者慎勿使。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos de discours irréalistes. Registre soutenu, connotation péjorative.
Exemples
解决住房问题不能靠高谈虚辞。
Jiějué zhùfáng wèntí bù néng kào gāotán xūcí.
On ne peut pas résoudre le problème du logement avec des paroles creuses.
老板拒绝了高谈虚辞，要求我们提交具体数据。
Lǎobǎn jùjué le gāotán xūcí, yāoqiú wǒmen tíjiāo jùtǐ shùjù.
Le patron a rejeté les discours irréalistes et nous a demandé de fournir des données concrètes.
面对灾害，公众更需要行动，而不是高谈虚辞。
Miànduì zāihài, gōngzhòng gèng xūyào xíngdòng, ér bú shì gāotán xūcí.
Face aux catastrophes, le public a davantage besoin d’actions que de paroles creuses.
故货食者，人事之确论，非高谈虚辞之可致也。
« Ainsi, les ressources et les vivres relèvent d’une analyse concrète des affaires humaines ; ils ne peuvent être obtenus par des paroles élevées et creuses. »
宋·张方平《论国什》