苦难深重
kǔ nàn shēn zhòng
souffrances et malheurs profonds et lourds
Ce que l’expression veut dire
Qui endure des souffrances et des calamités extrêmement lourdes.
遭受的痛苦和灾难既深又重。
D’où elle vient
« Comment des paysans accablés de souffrances pourraient-ils encore endurer les brutalités des réactionnaires ? » Tiré du Hongyan, Le Rocher rouge, chapitre 4, de Luo Guangbin et Yang Yiyan.
苦难深重的农民，怎能再忍受反动派的蹂躏。
Quand l’employer
Qualifie surtout des populations, des personnes ou des régions frappées par de grandes épreuves. Registre soutenu et compatissant ; sert d’épithète.
Exemples
志愿者为苦难深重的灾区居民送去了药品和食物。
Zhìyuànzhě wèi kǔnàn shēnzhòng de zāiqū jūmín sòng qù le yàopǐn hé shíwù.
Des bénévoles ont apporté des médicaments et de la nourriture aux habitants d’une zone sinistrée durement éprouvée.
这本书记录了苦难深重的孩子们寻找教育机会的故事。
Zhè běn shū jìlù le kǔnàn shēnzhòng de háizimen xúnzhǎo jiàoyù jīhuì de gùshi.
Ce livre raconte la quête d’un accès à l’éducation menée par des enfants très durement éprouvés.
面对苦难深重的过去，这座城市正在慢慢恢复。
Miàn duì kǔnàn shēnzhòng de guòqù, zhè zuò chéngshì zhèngzài mànmàn huīfù.
Face à un passé lourd de souffrances, cette ville se relève peu à peu.
苦难深重的农民，怎能再忍受反动派的蹂躏。（罗广斌、杨益言《红岩》第四章）
« Comment des paysans accablés de souffrances pourraient-ils encore endurer les brutalités des réactionnaires ? » Tiré du Hongyan, Le Rocher rouge, chapitre 4, de Luo Guangbin et Yang Yiyan.