苦海茫茫
kǔ hǎi máng máng
la mer amère, immense
Ce que l’expression veut dire
Une étendue infinie de souffrances et de malheurs, aussi profonde et vaste que la mer.
苦海：苦难深重如海；茫茫：辽阔深远的样子。无穷无尽的苦难。
D’où elle vient
« Hélas, voyez la poussière de la montagne du Sud : au fil des ans, elle s’accumule en collines. Dans l’immense mer de souffrances, vie et mort deviennent des vagues tumultueuses. » Tiré du Yunji Qiqian, “Les Sept Tablettes du Coffret nuageux”, rouleau 66.
嗟见南山尘，积年为丘山。芒芒苦海中，生死成波澜。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner des souffrances sans fin. Le registre est soutenu et la connotation est fortement négative.
Exemples
经历了多年的战争，许多家庭觉得苦海茫茫。
Jīnglì le duō nián de zhànzhēng, xǔduō jiātíng juéde kǔ hǎi máng máng.
Après des années de guerre, beaucoup de familles ont l’impression de vivre dans un océan de souffrances.
他曾以为债务让自己陷入苦海茫茫，后来在朋友帮助下慢慢走了出来。
Tā céng yǐwéi zhàiwù ràng zìjǐ xiànrù kǔ hǎi máng máng, hòulái zài péngyou bāngzhù xià mànmàn zǒu le chūlái.
Il croyait que ses dettes l’avaient plongé dans une souffrance sans fin, mais il s’en est peu à peu sorti avec l’aide de ses amis.
这部电影描写了普通人在苦海茫茫中的挣扎。
Zhè bù diànyǐng miáoxiě le pǔtōng rén zài kǔ hǎi máng máng zhōng de zhēngzhá.
Ce film dépeint la lutte de gens ordinaires dans un océan de souffrances.
苦海茫茫，深可悲伤。
Cette mer infinie de souffrances est profondément affligeante.
金·王处《行香子·劝徐老奉善》