苦学力文
kǔ xué lì wén
étudier péniblement, s’efforcer d’écrire
Ce que l’expression veut dire
Étudier avec assiduité et s’appliquer à écrire.
力：努力；文：著文。用功学习，努力写作。
D’où elle vient
« Lorsqu’il atteignit l’âge adulte, sa peau et sa chair n’étaient pas épaisses ; avant d’être vieux, ses dents et ses cheveux blanchirent prématurément, et il lui arrivait soudain de voir des perles de mouches voler devant ses yeux par milliers. Cela était sans doute dû à ses études assidues et à ses efforts d’écriture. »
即壮而肤革不丰盈，未老而齿发早衰白，蓦然为飞蝇垂珠在眸子中者，动以万数。盖苦学力文所致。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un contexte scolaire ou littéraire. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
他多年苦学力文，终于出版了自己的第一本书。
Tā duōnián kǔxué lìwén, zhōngyú chūbǎn le zìjǐ de dì yī běn shū.
Après des années d’études assidues et d’efforts d’écriture, il a enfin publié son premier livre.
想成为好记者，就必须苦学力文。
Xiǎng chéngwéi hǎo jìzhě, jiù bìxū kǔxué lìwén.
Pour devenir un bon journaliste, il faut étudier avec assiduité et beaucoup écrire.
她一边工作，一边苦学力文，进步非常明显。
Tā yìbiān gōngzuò, yìbiān kǔxué lìwén, jìnbù fēicháng míngxiǎn.
Elle travaille tout en étudiant et en écrivant assidûment ; ses progrès sont très nets.