苟且因循
gǒu qiě yīn xún
se contenter et suivre la routine
Ce que l’expression veut dire
Se contenter de laisser passer le temps et suivre les habitudes sans chercher à changer les choses. Décrit une attitude passive et routinière.
苟且：得过且过；因循：沿袭。得过且过地混日子。
D’où elle vient
« Puissé-je prendre en considération les弊és du laisser-aller et de la routine, et qu'un édit clair ordonne aux hauts fonctionnaires d'y remédier progressivement, afin de répondre aux changements de l'époque. »
愿监苟且因循之弊，明诏大臣，为之以渐，斯合于当世之变。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour critiquer l'absence d'initiative et de capacité d'adaptation.
Exemples
面对新的工作要求，他不能再苟且因循，必须学习新技能。
Miànduì xīn de gōngzuò yāoqiú, tā bù néng zài gǒu qiě yīn xún, bìxū xuéxí xīn jìnéng.
Face aux nouvelles exigences du travail, il ne peut plus rester dans la routine et doit apprendre de nouvelles compétences.
这个部门长期苟且因循，终于在竞争中失去了优势。
Zhège bùmén chángqī gǒu qiě yīn xún, zhōngyú zài jìngzhēng zhōng shīqù le yōushì.
Ce service est resté longtemps dans la routine et a fini par perdre son avantage dans la concurrence.
父母希望孩子勇于尝试，而不是苟且因循地生活。
Fùmǔ xīwàng háizi yǒngyú chángshì, ér bú shì gǒu qiě yīn xún de shēnghuó.
Les parents espèrent que leurs enfants oseront essayer de nouvelles choses au lieu de vivre dans la routine.
郭沫若《羽书集·把精神武装起来》：“更加以清朝三百年的无理的统制，养成了一种苟且因循的习惯，毫无积极进取的精神。”
« À quoi s'ajouta le régime oppressif et déraisonnable de trois siècles sous la dynastie Qing, qui forma une habitude de laisser-aller et de routine, sans aucun esprit d'initiative ni de progrès. »