花阶柳市
huā jiē liǔ shì
marché des fleurs et des saules
Ce que l’expression veut dire
Désigne un quartier où les maisons closes sont regroupées.
指妓院聚集的街市。
D’où elle vient
« Vous êtes encore jeunes, mes petits vauriens; ne vous rendez pas dans les quartiers de prostitution. » — Liu Ji, Mémorial de la faveur accordée à Liu Zhongjing, deuxième fils de Chengyibo, envoyé de la porte du Pavillon.
你每小舍人年纪少，莫要花阶柳市去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou ancien, pour désigner indirectement un quartier de prostitution.
Exemples
这篇文章介绍了旧城花阶柳市的历史。
Zhè piān wénzhāng jièshào le jiùchéng huājiē liǔshì de lìshǐ.
Cet article présente l’histoire des anciens quartiers de prostitution de la vieille ville.
小说中的年轻人误入花阶柳市，后来非常后悔。
Xiǎoshuō zhōng de niánqīngrén wùrù huājiē liǔshì, hòulái fēicháng hòuhuǐ.
Dans le roman, le jeune homme entre par erreur dans un quartier de prostitution et le regrette ensuite profondément.
博物馆用图片展示了花阶柳市过去的面貌。
Bówùguǎn yòng túpiàn zhǎnshì le huājiē liǔshì guòqù de miànmào.
Le musée montre en images l’aspect qu’avait autrefois ce quartier de prostitution.