花街柳陌
huā jiē liǔ mò
rue des fleurs, chemin des saules
Ce que l’expression veut dire
Désigne le quartier où se concentrent les maisons closes.
指妓院聚集的街市。
D’où elle vient
Ce lettré Li ne quittait pas les rues des fleurs et des saules ; il y recherchait les plaisirs de la boisson et des femmes, et avait remarqué ce visage aux sourcils fins, aux yeux brillants et aux joues couleur de fleur d’abricot.
那李秀才不离了花街柳陌，占场儿贪杯好色，看上那柳眉星眼杏花腮。
Quand l’employer
Expression à connotation ancienne et péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour désigner un lieu de prostitution.
Exemples
那部小说花了很多篇幅描写旧时代的花街柳陌。
Nà bù xiǎoshuō huā le hěn duō piānfú miáoxiě jiù shídài de huājiēliǔmò.
Ce roman consacre de nombreuses pages à la description des quartiers de plaisir d’autrefois.
研究这座城市的历史，不能完全绕开过去的花街柳陌。
Yánjiū zhè zuò chéngshì de lìshǐ, bù néng wánquán ràokāi guòqù de huājiēliǔmò.
Pour étudier l’histoire de cette ville, on ne peut pas entièrement éviter la question de ses anciens quartiers de plaisir.
导游提醒我们，老城区以前曾有一片花街柳陌。
Dǎoyóu tíxǐng wǒmen, lǎo chéngqū yǐqián céng yǒu yí piàn huājiēliǔmò.
Le guide nous a rappelé que la vieille ville abritait autrefois un quartier de plaisir.
花街柳陌，众多娇艳名姬；楚馆秦楼，无限风流歌妓。
Les rues des fleurs et des saules regorgent de courtisanes séduisantes ; les pavillons de Chu et de Qin, de chanteuses galantes en nombre infini.
《水浒传》第六回