花街柳市
huā jiē liǔ shì
rue des fleurs, marché des saules
Ce que l’expression veut dire
Désigne un quartier où les maisons closes sont regroupées.
指妓院聚集的街市。
D’où elle vient
« Rue des fleurs, marché des saules, tu t’attardes à butiner parmi les abeilles et les papillons. » Source : le Jin Ping Mei cihua, Récit du Jin Ping Mei, chapitre 74.
花街柳市，你恋着蜂蝶采。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre ancien ou littéraire. L’expression est péjorative ou descriptive selon le contexte.
Exemples
那条老街过去曾是花街柳市，如今已经完全改造了。
Nà tiáo lǎojiē guòqù céng shì huā jiē liǔ shì, rújīn yǐjīng wánquán gǎizào le.
Cette vieille rue était autrefois un quartier de maisons closes ; elle a aujourd’hui été entièrement réaménagée.
小说中的主人公误入花街柳市，后来决心重新生活。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔréngōng wù rù huā jiē liǔ shì, hòulái juéxīn chóngxīn shēnghuó.
Le héros du roman se retrouve par erreur dans un quartier de maisons closes, puis décide de changer de vie.
历史资料记载了这座城市花街柳市的变迁。
Lìshǐ zīliào jìzǎi le zhè zuò chéngshì huā jiē liǔ shì de biànqiān.
Des documents historiques relatent l’évolution des quartiers de maisons closes de cette ville.