舍短录长
shě duǎn lù cháng
écarter les défauts et retenir les qualités
Ce que l’expression veut dire
Ne pas s'attarder sur les défauts d'autrui, mais retenir ses qualités et lui donner sa chance. Variante de 舍短取长.
不计较别人缺点，取其长处，予以录用。同“舍短取长”。
D’où elle vient
« Si l'on écarte les défauts et retient les qualités, même celui qui possède une petite compétence pourra être employé. » Extrait de l'Histoire officielle des Qing, « Annales de l'empereur Shizu, deuxième partie ».
若舍短录长，则人有微技，亦获见用。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment pour parler de la sélection ou de l'emploi des personnes. Connotation généralement favorable.
Exemples
选拔人才时，我们应该舍短录长，不能只看一次失误。
Xuǎnbá réncái shí, wǒmen yīnggāi shě duǎn lù cháng, bù néng zhǐ kàn yí cì shīwù.
Lorsqu'on sélectionne des talents, il faut retenir leurs qualités et ne pas se focaliser sur une seule erreur.
这位新同事经验不多，但动手能力强，值得舍短录长。
Zhè wèi xīn tóngshì jīngyàn bù duō, dàn dòngshǒu nénglì qiáng, zhíde shě duǎn lù cháng.
Ce nouveau collègue manque d'expérience, mais il est très pratique ; il mérite qu'on privilégie ses qualités.
家庭成员相处时，舍短录长比互相指责更重要。
Jiātíng chéngyuán xiāngchǔ shí, shě duǎn lù cháng bǐ hùxiāng zhǐzé gèng zhòngyào.
Dans la vie familiale, il est plus important de voir les qualités de chacun que de se reprocher mutuellement ses défauts.
《清史稿·世祖纪》：“若舍短录长，则人有微技，亦获见用。”
« Si l'on écarte les défauts et retient les qualités, même celui qui possède une petite compétence pourra être employé. » Extrait de l'Histoire officielle des Qing, « Annales de l'empereur Shizu ».