舍短从长
shě duǎn cóng cháng
abandonner le court pour suivre le long
Ce que l’expression veut dire
Ne pas s’attarder sur les défauts d’autrui, mais retenir ses qualités et les mettre à profit.
短：短处，缺点；长：长处，优点。不计较别人缺点，取其长处，予以录用。
D’où elle vient
« Si l’on peut maîtriser les arts classiques et examiner les doctrines de ces neuf écoles, délaisser leurs défauts et retenir leurs qualités, on pourra alors comprendre les stratégies adaptées à toutes les régions. » (Hanshu, Yiwenzhi, Histoire des Han, « Traité sur les arts et la littérature »)
若能修六艺之术，而观此九家之言，舍短取长，则可以通万方之略矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour recommander de délaisser les défauts et de tirer parti des qualités.
Exemples
公司招聘人才应该舍短从长，不能只看一个缺点。
Gōngsī zhāopìn réncái yīnggāi shěduǎn cóngcháng, bùnéng zhǐ kàn yí ge quēdiǎn.
Pour recruter, l’entreprise devrait privilégier les qualités plutôt que s’arrêter à un seul défaut.
团队合作时要舍短从长，发挥每个人的优势。
Tuánduì hézuò shí yào shěduǎn cóngcháng, fāhuī měi ge rén de yōushì.
Dans le travail d’équipe, il faut tirer parti des qualités de chacun et faire jouer ses points forts.
老师舍短从长，给这名基础较弱的学生安排了合适的任务。
Lǎoshī shěduǎn cóngcháng, gěi zhè míng jīchǔ jiào ruò de xuésheng ānpái le héshì de rènwu.
Le professeur a tenu compte des qualités de cet élève, malgré ses bases fragiles, et lui a confié une tâche adaptée.
尘事番番宜损损，舍短从长。
Les affaires du monde exigent de réduire peu à peu les désirs et de retenir les qualités.
元·王丹桂《炼丹砂》