舍短取长
shě duǎn qǔ cháng
abandonner les défauts et prendre les qualités
Ce que l’expression veut dire
Ne pas s’attarder sur les défauts d’autrui, mais retenir ses qualités et les mettre à profit. L’expression peut aussi désigner le fait de tirer le meilleur parti des personnes ou des choses.
短：短处，缺点；长：长处，优点。不计较别人缺点，取其长处，予以录用。
D’où elle vient
« Si l’on peut étudier les six arts et examiner les doctrines de ces neuf écoles, en écartant leurs défauts pour retenir leurs qualités, on pourra comprendre les stratégies de toutes les régions. » (Le Livre des Han, « Bibliographie des arts et des lettres »)
《汉书·艺文志》：“若能修六艺之术，而观此九家之言，舍短取长，则可以通万方之略矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de recrutement, de collaboration ou de la manière d’évaluer autrui ; connotation généralement positive.
Exemples
招聘员工时，我们应该舍短取长，给每个人发挥特长的机会。
Zhāopìn yuángōng shí, wǒmen yīnggāi shě duǎn qǔ cháng, gěi měi ge rén fāhuī tècháng de jīhuì.
Lors du recrutement, nous devons privilégier les qualités de chacun et donner à tous l’occasion de mettre leurs compétences à profit.
团队合作要舍短取长，不能因为同事有小缺点就否定他。
Tuánduì hézuò yào shě duǎn qǔ cháng, bùnéng yīnwèi tóngshì yǒu xiǎo quēdiǎn jiù fǒudìng tā.
Le travail d’équipe exige de retenir les qualités de chacun ; on ne doit pas rejeter un collègue pour de petits défauts.
这款旧手机虽然外观一般，但舍短取长后仍然值得购买。
Zhè kuǎn jiù shǒujī suīrán wàiguān yìbān, dàn shě duǎn qǔ cháng hòu réngrán zhíde gòumǎi.
Même si ce vieux téléphone est d’apparence banale, ses qualités l’emportent encore sur ses défauts et il vaut la peine d’être acheté.
及其在位，廉方自守，所交皆舍短取长，好成人之美。
« Une fois en fonction, il se montrait intègre et droit ; dans ses relations, il retenait les qualités des autres et savait favoriser la réussite d’autrui. » (Le Livre des Han postérieurs, « Biographies de Li et Du »)
《后汉书·李杜列传》