舌敝唇焦
shé bì chún jiāo
langue usée, lèvres desséchées
Ce que l’expression veut dire
Parler jusqu’à s’en être épuisé, au point d’avoir la langue meurtrie et les lèvres desséchées. Se dit d’efforts considérables pour convaincre ou persuader.
敝：破碎；焦：干枯。说话说得舌头都破了，嘴唇都干了。形容费尽了唇舌。
D’où elle vient
« Les lèvres desséchées et la langue brûlante, il s’épuisa à servir les hauts dignitaires et à prendre soin du peuple. » (Zhao Ye, Annales des Printemps et Automnes de Wu et Yue, « Biographie interne de Fuchai »)
汉·赵晔《吴越春秋·夫差内传》：“焦唇干舌，苦身劳力，上事群臣，下养百姓。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu ou expressif, pour insister sur la lassitude provoquée par de longues explications.
Exemples
我舌敝唇焦地劝了他半天，他还是不肯道歉。
Wǒ shé bì chún jiāo de quàn le tā bàntiān, tā háishi bù kěn dàoqiàn.
J’ai passé une demi-journée à le persuader, mais il refuse toujours de s’excuser.
老师舌敝唇焦地解释，学生们终于明白了这个语法问题。
Lǎoshī shé bì chún jiāo de jiěshì, xuéshengmen zhōngyú míngbai le zhège yǔfǎ wèntí.
Le professeur a longuement expliqué le point de grammaire, et les élèves ont enfin compris.
家人为了让他改变计划，已经舌敝唇焦。
Jiārén wèile ràng tā gǎibiàn jìhuà, yǐjīng shé bì chún jiāo.
Sa famille s’est épuisée à essayer de lui faire changer de projet.
亲戚本家都说到舌敝唇焦，也终于阻挡不住。
« Tous les parents et proches eurent beau parler jusqu’à l’épuisement, ils ne parvinrent finalement pas à l’arrêter. » (Lu Xun, Errances, « Le Solitaire »)
鲁迅《彷徨·孤独者》