口干舌燥
kǒu gān shé zào
la bouche sèche et la langue desséchée
Ce que l’expression veut dire
Avoir la bouche et la langue sèches, généralement après avoir beaucoup parlé ; par extension, être très assoiffé.
燥：干。口舌都干了。形容说话太多。
D’où elle vient
« Des jours difficiles vont venir, la bouche sera sèche et les lèvres gercées ; aujourd’hui, réjouissons-nous, car tout doit être plaisir. »
来日大难，口燥唇干；今日相乐，皆当喜欢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. Décrit surtout une sensation physique, dans un registre courant.
Exemples
老师讲了两个小时，已经口干舌燥了。
Lǎoshī jiǎng le liǎng gè xiǎoshí, yǐjīng kǒu gān shé zào le.
Le professeur a parlé pendant deux heures et avait déjà la bouche sèche.
我在电话里解释了半天，口干舌燥还是没说清楚。
Wǒ zài diànhuà lǐ jiěshì le bàntiān, kǒu gān shé zào háishi méi shuō qīngchu.
J’ai expliqué la situation au téléphone pendant longtemps, jusqu’à en avoir la bouche sèche, sans réussir à être clair.
天气太热了，我们走到山顶时都口干舌燥。
Tiānqì tài rè le, wǒmen zǒu dào shāndǐng shí dōu kǒu gān shé zào.
Il faisait si chaud que nous avions tous la bouche sèche en arrivant au sommet.
那白氏心中正自烦恼，况且连歌数曲，口干舌燥，声气都乏了，为何肯再唱。
Madame Bai était déjà très contrariée et, après avoir chanté plusieurs morceaux, avait la bouche sèche et la voix épuisée ; comment aurait-elle accepté de chanter encore ?
明·冯梦龙《醒世恒言·独孤生归途闹梦》