舌干唇焦
shé gān chún jiāo
avoir la langue sèche et les lèvres brûlées
Ce que l’expression veut dire
Avoir trop parlé au point d’en avoir la langue sèche et les lèvres gercées. Décrit les efforts inlassables déployés pour convaincre ou exhorter quelqu’un.
说话过多，舌头干燥，嘴唇焦裂。形容费尽口舌，苦心劝说。
D’où elle vient
« Jour et nuit, je me suis épuisé à en avoir les lèvres brûlées et la langue sèche, désirant rejoindre le roi de Wu dans la mort. » Le Shiji, « Mémoires historiques », biographie des disciples de Confucius.
日夜焦唇干舌，欲与吴王接踵而死。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel. L’expression souligne l’épuisement et l’inefficacité possible des efforts de persuasion.
Exemples
我劝了他半天，真是舌干唇焦，他还是不肯改变主意。
Wǒ quàn le tā bàntiān, zhēnshi shé gān chún jiāo, tā háishi bù kěn gǎibiàn zhǔyi.
Je l’ai longuement exhorté, jusqu’à en avoir la langue sèche et les lèvres gercées, mais il refuse toujours de changer d’avis.
老师舌干唇焦地讲了很多遍，学生终于明白了。
Lǎoshī shé gān chún jiāo de jiǎng le hěn duō biàn, xuéshēng zhōngyú míngbai le.
Le professeur a expliqué la chose à maintes reprises, jusqu’à l’épuisement, et les élèves ont enfin compris.
为了让家人戒掉坏习惯，她舌干唇焦地劝了几个月。
Wèile ràng jiārén jièdiào huài xíguàn, tā shé gān chún jiāo de quàn le jǐ gè yuè.
Pour aider sa famille à se débarrasser d’une mauvaise habitude, elle l’a exhortée pendant des mois, sans ménager ses paroles.
为了她的事情，我找有关部门说得舌干唇焦了
Pour régler son problème, j’ai parlé aux services concernés jusqu’à en avoir la langue sèche et les lèvres gercées.