唇焦口燥
chún jiāo kǒu zào
lèvres desséchées, bouche sèche
Ce que l’expression veut dire
Avoir les lèvres sèches et la bouche desséchée à force de parler. Décrit quelqu’un qui s’est épuisé à argumenter ou à expliquer.
焦：干。形容说话过多而口唇干燥。
D’où elle vient
« Il entra ouvertement dans le bosquet de bambous pour emporter le chaume ; il avait les lèvres desséchées et la bouche sèche à force de crier, sans parvenir à le faire revenir. » Extrait de la « Chanson de la chaumière détruite par le vent d’automne », de Du Fu.
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière pour souligner qu’une personne a épuisé tous les arguments ou s’est donné beaucoup de mal pour convaincre.
Exemples
为了说服客户，销售员讲了两个小时，已经唇焦口燥。
Wèile shuōfú kèhù, xiāoshòuyuán jiǎng le liǎng gè xiǎoshí, yǐjīng chún jiāo kǒu zào.
Pour convaincre le client, le commercial a parlé pendant deux heures et avait la bouche complètement desséchée.
老师唇焦口燥地解释规则，学生们还是没有听懂。
Lǎoshī chún jiāo kǒu zào de jiěshì guīzé, xuéshēngmen háishi méiyǒu tīng dǒng.
Le professeur a expliqué les règles jusqu’à en avoir la bouche sèche, mais les élèves n’ont toujours pas compris.
他为这件事向家人解释了半天，早已唇焦口燥。
Tā wèi zhè jiàn shì xiàng jiārén jiěshì le bàntiān, zǎoyǐ chún jiāo kǒu zào.
Il a expliqué cette affaire à sa famille pendant longtemps et avait déjà la bouche desséchée.