一言不发
yī yán bù fā
une parole ne pas émettre
Ce que l’expression veut dire
Ne pas dire un seul mot.
一句话也不说。
D’où elle vient
« Lorsque Sanqiao apprit que son mari l’avait répudiée, elle ne dit pas un mot et se mit à pleurer. » Tiré du Yushi Mingyan, Paroles éclairantes pour instruire le monde, volume 1, de Feng Menglong, sous les Ming.
三巧儿听说丈夫把她休了，一言不发，啼哭起来。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un silence complet, souvent dans une situation chargée d’émotion. Sert de prédicat ou de complément circonstanciel.
Exemples
听完经理的批评，他一言不发地回到了座位上。
Tīng wán jīnglǐ de pīpíng, tā yī yán bù fā de huí dào le zuòwèi shàng.
Après avoir entendu les critiques du directeur, il est retourné à sa place sans dire un mot.
大家讨论了很久，小王一直一言不发。
Dàjiā tǎolùn le hěn jiǔ, Xiǎo Wáng yìzhí yī yán bù fā.
Tout le monde a discuté longtemps, mais Xiao Wang est resté silencieux.
女儿知道自己做错了事，一言不发地帮妈妈洗碗。
Nǚ'ér zhīdào zìjǐ zuò cuò le shì, yī yán bù fā de bāng māma xǐ wǎn.
Sachant qu’elle avait fait une erreur, la fille a aidé sa mère à faire la vaisselle sans dire un mot.
只见她一言不发，回手拔出那把刀来。
On la vit ne pas dire un mot, puis dégainer le couteau d’un geste brusque.
清·文康《儿女英雄传》第七回