至诚无昧
zhì chéng wú mèi
sincérité suprême, sans obscurité
Ce que l’expression veut dire
Être d’une honnêteté absolue, sans la moindre intention de tromper.
极其诚实，不存有欺瞒之心。
D’où elle vient
« Il y avait des offrandes abondantes et excellentes ; la sincérité absolue était sans tromperie, et la ferveur en faisait un parfum. Que les esprits s’enivrent et jouissent dans la paix et la joie. » (le chant rituel Yonghe des cérémonies de Fenyin, de Jia Zeng, époque des Tang)
有豆孔硕，为羞既臧。至诚无昧，精意为芳。神其醉止，欣欣乐康。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte généralement élogieux pour qualifier une conduite ou une personne.
Exemples
他至诚无昧地回答了记者的所有问题。
Tā zhì chéng wú mèi de huídá le jìzhě de suǒyǒu wèntí.
Il a répondu en toute honnêteté à toutes les questions des journalistes.
这家公司至诚无昧地公开了事故原因。
Zhè jiā gōngsī zhì chéng wú mèi de gōngkāi le shìgù yuányīn.
Cette entreprise a révélé la cause de l’accident en toute transparence.
孩子至诚无昧的态度让父母决定再给他一次机会。
Háizi zhì chéng wú mèi de tàidù ràng fùmǔ juédìng zài gěi tā yí cì jīhuì.
L’attitude parfaitement sincère de l’enfant a convaincu ses parents de lui donner une nouvelle chance.