自相戕贼
zì xiāng qiāng zéi
se nuire et s’exterminer les uns les autres
Ce que l’expression veut dire
Des gens du même camp s’entretuent. L’expression désigne une guerre ou des violences intestines.
戕贼：伤害，残害。自己人互相杀害。
D’où elle vient
Le général et moi sommes également réputés pour notre bravoure ; les hommes valeureux se chérissent entre eux, comment pourrais-je supporter que nous nous entretuions ?
我与将军以勇力齐名，好汉惜好汉，何忍自相戕贼乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de conflits internes meurtriers. Le registre est soutenu et la connotation fortement négative.
Exemples
在困难时期，家人更不应该自相戕贼。
Zài kùnnán shíqī, jiārén gèng bù yīnggāi zìxiāng qiāngzéi.
Dans les périodes difficiles, les membres d’une même famille ne devraient surtout pas s’entre-déchirer.
几个部门为了争夺资源而自相戕贼，影响了整个项目。
Jǐ gè bùmén wèile zhēngduó zīyuán ér zìxiāng qiāngzéi, yǐngxiǎng le zhěnggè xiàngmù.
Plusieurs services se sont livré une lutte interne pour les ressources, ce qui a nui à tout le projet.
同一组织内部长期自相戕贼，最终只会让外部对手获利。
Tóng yī zǔzhī nèibù chángqī zìxiāng qiāngzéi, zuìzhōng zhǐ huì ràng wàibù duìshǒu huòlì.
Si les membres d’une même organisation continuent longtemps à s’entredéchirer, seuls les adversaires extérieurs finiront par en profiter.