自相鱼肉
zì xiāng yú ròu
se traiter mutuellement comme du poisson et de la viande
Ce que l’expression veut dire
Se massacrer entre membres d’un même groupe. Désigne des luttes internes destructrices.
鱼肉：当作鱼肉一般任意宰割。比喻内部自相残杀。
D’où elle vient
Sous les Jin, le Xiongnu Liu Yuan observa que les huit princes liés à l’empereur Hui se massacraient mutuellement. Encouragé par Liu Xuan et ses généraux, il se proclama empereur. Liu Xuan estimait que ces luttes familiales offraient l’occasion de les anéantir ; Liu Yuan transféra alors sa capitale à Pingyang et prépara une marche sur Luoyang.
Dans le Jinshu, Mémoires de la dynastie Jin : « À présent, les père, fils et frères de la famille Sima se déchirent entre eux ; le Ciel déteste les Jin et nous en remet le pouvoir. »
《晋书·刘元海载记》：“今司马氏父子兄弟自相鱼肉，此天厌晋，授之与我。”
Quand l’employer
Péjoratif, à propos de conflits internes, notamment politiques ou militaires. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
这家公司的两个部门为了预算自相鱼肉，项目反而停了下来。
Zhè jiā gōngsī de liǎng gè bùmén wèile yùsuàn zì xiāng yú ròu, xiàngmù fǎn'ér tíng le xiàlái.
Les deux services de cette entreprise se sont déchirés pour le budget, et le projet s’est retrouvé bloqué.
如果几个小党继续自相鱼肉，谁也无法代表选民的利益。
Rúguǒ jǐ gè xiǎo dǎng jìxù zì xiāng yú ròu, shéi yě wúfǎ dàibiǎo xuǎnmín de lìyì.
Si plusieurs petits partis continuent à se déchirer entre eux, personne ne pourra représenter les intérêts des électeurs.
一家人遇到困难时不该自相鱼肉，而要一起想办法。
Yì jiā rén yùdào kùnnan shí bù gāi zì xiāng yú ròu, ér yào yìqǐ xiǎng bànfǎ.
Quand une famille rencontre des difficultés, ses membres ne devraient pas se déchirer, mais chercher ensemble une solution.
况叔孙氏君臣自相鱼肉，鲁之不幸，实齐之幸也。
De plus, les souverains et ministres de la famille Shusun se déchirent entre eux : c’est le malheur de Lu, et précisément la chance de Qi.
明·冯梦龙《东周列国志》第七十八回