能说惯道
néng shuō guàn dào
savoir parler et être habitué à discourir
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui parle bien et sait facilement tenir une conversation.
形容人口才好，很会讲话。
D’où elle vient
« Mais il ne sait saisir que les melons mûrs et mous ; tête de lance en cire, il sait parler et discourir. » Anonyme, Propos du pêcheur et du bûcheron, troisième acte.
但熟甜瓜软处偏捏，蜡枪头会道能说。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne bavarde et éloquente. La connotation peut être neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.
Exemples
他能说惯道，很适合做销售。
Tā néng shuō guàn dào, hěn shìhé zuò xiāoshòu.
Il sait bien parler et convient parfaitement à la vente.
奶奶能说惯道，邻居们都喜欢来找她聊天。
Nǎinai néng shuō guàn dào, línjūmen dōu xǐhuan lái zhǎo tā liáotiān.
Grand-mère est très bavarde, et les voisins aiment venir discuter avec elle.
那位主持人能说惯道，把普通的新闻讲得很有意思。
Nà wèi zhǔchírén néng shuō guàn dào, bǎ pǔtōng de xīnwén jiǎng de hěn yǒu yìsi.
Ce présentateur sait très bien parler et rend des nouvelles ordinaires intéressantes.
天天打扮的象个西施样子，在人跟前能说惯道，抓尖要强。
Elle s’habillait chaque jour comme une Xishi, parlait avec aisance devant les autres et cherchait toujours à prendre le dessus.
清·曹雪芹《红楼梦》第七十四回