笨嘴拙舌
bèn zuǐ zhuō shé
une bouche maladroite et une langue gauche
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui manque d’éloquence et ne sait pas bien s’exprimer.
拙：不巧。形容没有口才，不善言辞。
D’où elle vient
Dans Shiyou cheng, « La ville du pétrole », de Yang Shuo : « Monsieur Liu baissa la tête, se frotta les cuisses de ses grandes mains et dit avec embarras : “Moi, je suis peu éloquent ; de quoi pourrais-je donc parler ?” »
刘公之低着头，用大手搓着大腿，挺为难地说：‘我这个人，笨嘴拙舌的，谈什么呢？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent par modestie pour parler de sa propre incapacité à bien parler. Connotation plutôt neutre ou modestement dépréciative.
Exemples
面试时我有点笨嘴拙舌，没能说清自己的优点。
Miànshì shí wǒ yǒudiǎn bèn zuǐ zhuō shé, méi néng shuō qīng zìjǐ de yōudiǎn.
Lors de l’entretien, je me suis exprimé maladroitement et n’ai pas su exposer clairement mes qualités.
他平时笨嘴拙舌，但做事非常可靠。
Tā píngshí bèn zuǐ zhuō shé, dàn zuòshì fēicháng kěkào.
D’ordinaire, il s’exprime peu habilement, mais il est très fiable dans son travail.
别看爸爸笨嘴拙舌，他其实很关心我们。
Bié kàn bàba bèn zuǐ zhuō shé, tā qíshí hěn guānxīn wǒmen.
Même si papa ne sait pas bien parler, il se soucie beaucoup de nous.
部队作风，说话又尖又硬，丝毫不留情面，又满有一套理论，笨嘴拙舌的大老粗，真说不过他。
« Ce vieux soldat peu éloquent ne pouvait vraiment pas lui tenir tête, tant il parlait avec dureté, sans aucun ménagement, et avec tout un arsenal de théories. »
秦兆阳《在田野上前进》第一章