胡猜乱道
hú cāi luàn dào
deviner au hasard et parler à tort
Ce que l’expression veut dire
Se perdre en suppositions et en affirmations hasardeuses, sans fondement réel.
喜事从天上掉下来。比喻突然遇到意想不到的喜事。
D’où elle vient
« Votre honorable pied a foulé ce lieu, ce qui a fait tomber sur votre serviteur une joie venue du ciel. » Extrait du troisième acte de Qingshan lei, de Ma Zhiyuan.
贵脚踏践地，使下官喜从天降。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer des conjectures infondées. Le registre est courant et péjoratif.
Exemples
事实还不清楚，别在网上胡猜乱道。
Shìshí hái bù qīngchu, bié zài wǎngshàng hú cāi luàn dào.
Les faits ne sont pas encore clairs ; ne répands pas de suppositions hasardeuses en ligne.
他没有证据，只是在那里胡猜乱道。
Tā méiyǒu zhèngjù, zhǐshì zài nàli hú cāi luàn dào.
Il n’a aucune preuve et ne fait que spéculer sans fondement.
面对这条传闻，记者没有胡猜乱道，而是先去核实消息。
Miànduì zhè tiáo chuánwén, jìzhě méiyǒu hú cāi luàn dào, ér shì xiān qù héshí xiāoxi.
Face à cette rumeur, le journaliste n’a pas spéculé ; il a d’abord vérifié l’information.
张顺见了宋江，胡猜乱道。
« Zhang Shun, en voyant Song Jiang, fut transporté de joie, comme si un bonheur inattendu lui était tombé du ciel. »
明·施耐庵《水浒全传》第四十回