胆战心摇
dǎn zhàn xīn yáo
le courage tremble et le cœur vacille
Ce que l’expression veut dire
Décrit une très grande peur.
形容十分害怕。
D’où elle vient
« Voyez-vous, Gousiuhan perdit l’occasion, An Lushan leva des troupes ; dès qu’ils quittèrent Yuyang, prirent Dongjing et s’emparèrent du col de Tong, ils firent trembler de peur tout le monde. » Extrait de Chángshēng diàn, « Le Palais de la vie éternelle : le bouleversement », de Hóng Shēng, époque Qing.
呀，你道失机的哥舒翰，称兵的安禄山，赤紧的离了渔阳，陷了东京，破了潼关，唬得人胆战心摇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, dans un registre expressif, pour qualifier une peur intense.
Exemples
听说电梯突然停下，大家都胆战心摇。
Tīngshuō diàntī tūrán tíngxià, dàjiā dōu dǎn zhàn xīn yáo.
En apprenant que l’ascenseur s’était brusquement arrêté, tout le monde fut pris de panique.
面对这么高的山路，他虽然装得镇定，心里却胆战心摇。
Miànduì zhème gāo de shānlù, tā suīrán zhuāng de zhèndìng, xīnlǐ què dǎn zhàn xīn yáo.
Face à cette route de montagne si élevée, il feignait le calme, mais tremblait intérieurement de peur.
球员们在最后几分钟接连失误，观众看得胆战心摇。
Qiúyuánmen zài zuìhòu jǐ fēnzhōng jiēlián shīwù, guānzhòng kàn de dǎn zhàn xīn yáo.
Les joueurs ont commis plusieurs erreurs dans les dernières minutes, et les spectateurs étaient très inquiets.