胆战心慌
dǎn zhàn xīn huāng
le courage tremble, le cœur s’affole
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement effrayé. L’expression décrit une peur intense qui trouble à la fois le courage et l’esprit.
形容十分害怕。
D’où elle vient
« Le Bouvier et la Tisserande se réjouissent de leur rencontre, les abeilles bourdonnent et les papillons s’agitent : il faut se retirer. C’est pourquoi je suis terrifié et incapable de me maîtriser. » Wang Tingne, Zhongyu ji, ou Le Recueil des jades plantés, section « Le rendez-vous ».
牛郎织女图欢会，蜂喧蝶嚷须回避，我因此上胆战心慌不自持。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière pour décrire une grande peur. Le registre est expressif et la connotation généralement négative.
Exemples
第一次参加大型比赛时，我紧张得胆战心慌。
Dì yī cì cānjiā dàxíng bǐsài shí, wǒ jǐnzhāng de dǎn zhàn xīn huāng.
Lors de ma première grande compétition, j’étais terrifié par le stress.
地震发生后，居民们胆战心慌地跑到街上。
Dìzhèn fāshēng hòu, jūmínmen dǎn zhàn xīn huāng de pǎo dào jiē shàng.
Après le tremblement de terre, les habitants sont sortis dans la rue, paniqués.
听说系统出了严重故障，值班人员胆战心慌。
Tīngshuō xìtǒng chū le yánzhòng gùzhàng, zhíbān rényuán dǎn zhàn xīn huāng.
En apprenant que le système avait subi une grave panne, les personnes de permanence ont été très inquiètes.