神色不惊
shén sè bù jīng
l’expression ne s’effraie pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une expression qui reste parfaitement calme, sans laisser paraître la moindre émotion de surprise ou de trouble.
神色：神情。神情显得没有受到惊动而十分镇定。
D’où elle vient
« Le moine, à l’époque, fut jeté dans l’eau par le gouverneur militaire ; son expression ne changea pas. Comment se fait-il qu’aujourd’hui il se conduise ainsi ? » (Le Jingde chuandeng ling, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, chapitre 10)
和尚当时被节度使抛向水中，神色不动，如今何得恁么地？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement pour décrire l’attitude calme d’une personne face à un événement.
Exemples
听到这个坏消息，他仍然神色不惊，先安排大家离开。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā réngrán shénsè bù jīng, xiān ānpái dàjiā líkāi.
En apprenant la mauvaise nouvelle, il resta calme et organisa d’abord le départ de tout le monde.
考试突然提前了，班长神色不惊，马上通知了同学。
Kǎoshì tūrán tíqián le, bānzhǎng shénsè bù jīng, mǎshàng tōngzhī le tóngxué.
L’examen ayant été avancé soudainement, le délégué de classe resta calme et prévint aussitôt ses camarades.
记者面对尖锐的问题，始终神色不惊。
Jìzhě miànduì jiānruì de wèntí, shǐzhōng shénsè bù jīng.
Face aux questions incisives, le journaliste resta imperturbable.