股肱腹心
gǔ gōng fù xīn
les cuisses, les bras, le ventre et le cœur
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, les hauts dignitaires qui assistaient l’empereur ; par extension, des collaborateurs très efficaces et des proches de confiance.
股：大腿；肱：手臂从肘到腕的部分。指辅佐帝王的重臣。比喻得力助手与亲信。
D’où elle vient
« Si la loi du pays, les règles de l’administration et les circonstances judiciaires devaient absolument être ainsi, un simple subalterne pourrait y suffire ; pourquoi faudrait-il alors qu’un haut fonctionnaire soit un conseiller essentiel et un confident ? » Source : chapitre 14 du Haoqiu Zhuan, Le Récit d’un beau mariage, de Mingjiao Zhongren.
倘国法、官体、狱情必应如此，则一下吏为之有余，何必老大人为股肱腹心耶？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner des collaborateurs indispensables et des proches fidèles, dans un registre soutenu.
Exemples
董事长身边的几位股肱腹心都支持这项改革。
Dǒngshìzhǎng shēnbiān de jǐ wèi gǔgōng fùxīn dōu zhīchí zhè xiàng gǎigé.
Les principaux collaborateurs de confiance du président du conseil soutiennent tous cette réforme.
他被视为市长的股肱腹心，负责处理最棘手的问题。
Tā bèi shìwéi shìzhǎng de gǔgōng fùxīn, fùzé chǔlǐ zuì jíshǒu de wèntí.
Il est considéré comme le bras droit et le confident du maire, chargé de régler les problèmes les plus délicats.
团队需要股肱腹心，也需要能够提出不同意见的人。
Tuánduì xūyào gǔgōng fùxīn, yě xūyào nénggòu tíchū bùtóng yìjiàn de rén.
Une équipe a besoin de collaborateurs de confiance, mais aussi de personnes capables d’exprimer des avis différents.