耳目心腹
ěr mù xīn fù
oreilles et yeux, cœur et entrailles
Ce que l’expression veut dire
Un assistant efficace et un proche de confiance. Dans son sens ancien, l’expression désigne les hauts dignitaires qui secondent l’empereur.
耳目：指侦探消息的人。指辅佐帝王的重臣。比喻得力助手与亲信。
D’où elle vient
« Si l’on tirait parti de sa souplesse et qu’on lui confiait le rôle d’yeux, d’oreilles et de confident, il ne manquerait pas de retourner les armes et de donner une prise à autrui. » (Ji Yun, Yuewei caotang biji, « Notes de la chaumière aux observations subtiles », « Ce que j’ai entendu et vu »)
如善其便捷，任以耳目心腹，未有不倒持干戈，授人以柄者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner des collaborateurs indispensables et des proches de confiance, dans un registre soutenu.
Exemples
这位秘书是经理的耳目心腹，很多重要工作都交给她。
Zhè wèi mìshū shì jīnglǐ de ěrmù xīnfù, hěn duō zhòngyào gōngzuò dōu jiāo gěi tā.
Cette secrétaire est la collaboratrice de confiance de la directrice, qui lui confie de nombreuses tâches importantes.
他一直是校长的耳目心腹，负责协调各个部门。
Tā yìzhí shì xiàozhǎng de ěrmù xīnfù, fùzé xiétiáo gè ge bùmén.
Il a toujours été un proche collaborateur du proviseur et coordonne les différents services.
领导需要耳目心腹，但也应该听取普通员工的意见。
Lǐngdǎo xūyào ěrmù xīnfù, dàn yě yīnggāi tīngqǔ pǔtōng yuángōng de yìjiàn.
Un dirigeant a besoin de collaborateurs de confiance, mais il devrait aussi écouter l’avis des employés ordinaires.