股肱心腹
gǔ gōng xīn fù
les cuisses, les bras, le cœur et les entrailles
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, les hauts dignitaires qui assistaient l’empereur ; par extension, des collaborateurs très efficaces et des proches de confiance.
股：大腿；肱：手臂从肘到腕的部分；心腹：亲信。指辅佐帝王的重臣。比喻得力助手与亲信。
D’où elle vient
« Vous êtes les membres et le confident essentiels de notre maison ; si un imprévu survenait, que ferions-nous ? » Source : le 65e chapitre du Sanguo Yanyi, Les Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
先生乃吾之股肱心腹，倘有疏虞，如之奈何？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner des collaborateurs indispensables et des proches fidèles, dans un registre soutenu.
Exemples
这位部长是总统的股肱心腹，很多重要政策都由他负责。
Zhè wèi bùzhǎng shì zǒngtǒng de gǔgōng xīnfù, hěn duō zhòngyào zhèngcè dōu yóu tā fùzé.
Ce ministre est un proche conseiller et un collaborateur essentiel du président ; il est chargé de nombreuses politiques importantes.
公司创始人的几位股肱心腹共同制定了新的发展计划。
Gōngsī chuàngshǐrén de jǐ wèi gǔgōng xīnfù gòngtóng zhìdìng le xīn de fāzhǎn jìhuà.
Les principaux collaborateurs de confiance du fondateur ont élaboré ensemble le nouveau plan de développement de l’entreprise.
在最困难的时候，他一直是校长的股肱心腹。
Zài zuì kùnnan de shíhou, tā yìzhí shì xiàozhǎng de gǔgōng xīnfù.
Dans les moments les plus difficiles, il a toujours été le collaborateur le plus proche et le plus fiable du directeur de l’école.