股肱心膂
gǔ gōng xīn lǚ
cuisse, bras, cœur et entrailles
Ce que l’expression veut dire
Ministre éminent qui assiste le souverain. Par extension, assistant efficace et proche de confiance.
股：大腿；肱：手臂从肘到腕的部分；心膂：亲信。指辅佐帝王的重臣。比喻得力助手与亲信。
D’où elle vient
« Je te charge maintenant d’être mes ailes, de devenir mes cuisses, mes bras, mon cœur et mes entrailles. » — Shangshu, « Le Bonheur du prince » (Shàngshū, Jūnlè).
今命尔予翼，作股肱心膂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour désigner un assistant puissant et un proche de confiance.
Exemples
他是校长最得力的股肱心膂，很多重要工作都交给他。
Tā shì xiàozhǎng zuì délì de gǔ gōng xīn lǚ, hěn duō zhòngyào gōngzuò dōu jiāo gěi tā.
C’est le bras droit le plus efficace du directeur ; de nombreux travaux importants lui sont confiés.
公司发展得这么快，离不开这几位股肱心膂。
Gōngsī fāzhǎn de zhème kuài, lí bù kāi zhè jǐ wèi gǔ gōng xīn lǚ.
La croissance rapide de l’entreprise repose aussi sur ces quelques proches collaborateurs de confiance.
新市长需要一支可靠的团队，才能找到真正的股肱心膂。
Xīn shìzhǎng xūyào yì zhī kěkào de tuánduì, cái néng zhǎodào zhēnzhèng de gǔ gōng xīn lǚ.
Le nouveau maire a besoin d’une équipe fiable pour trouver de véritables bras droits.