聪明能干
cōng míng néng gàn
intelligent et capable de travailler
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne douée d’une intelligence et d’une mémoire solides, qui comprend vite et sait agir efficacement.
天资高记忆和理解力强而又有能力会做事。
D’où elle vient
« Un sage a dit que, dans sa jeunesse, l’être humain possède une intelligence et des capacités remarquables dans tous les domaines, ce qui est réellement impressionnant. » — Cao Xueqin, le Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 82.
圣人说，人生少时，心思才力，样样聪明能干，实在是可怕的。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne.
Exemples
王经理既聪明能干，又很会和客户沟通。
Wáng jīnglǐ jì cōngmíng nénggàn, yòu hěn huì hé kèhù gōutōng.
Le directeur Wang est à la fois intelligent, compétent et très doué pour communiquer avec les clients.
我妹妹聪明能干，家里的电脑坏了也能自己修好。
Wǒ mèimei cōngmíng nénggàn, jiā lǐ de diànnǎo huài le yě néng zìjǐ xiū hǎo.
Ma petite sœur est débrouillarde : même quand l’ordinateur tombe en panne, elle sait le réparer seule.
公司需要招聘一些聪明能干的年轻人。
Gōngsī xūyào zhāopìn yìxiē cōngmíng nénggàn de niánqīng rén.
L’entreprise doit recruter de jeunes personnes intelligentes et compétentes.
她是一个聪明能干的女孩。
C’est une jeune fille intelligente et capable.