笨头笨脑
bèn tóu bèn nǎo
bête de tête et d’esprit
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une personne peu intelligente, lente à comprendre ou à réagir.
笨：愚钝。形容不聪明，头脑反应迟钝。
Quand l’employer
Expression courante et péjorative pour parler d’une personne jugée lente ou maladroite intellectuellement. S’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
弟弟刚睡醒，笨头笨脑地找了半天眼镜。
Dìdi gāng shuì xǐng, bèntóu bènnǎo de zhǎo le bàntiān yǎnjìng.
À peine réveillé, mon petit frère a cherché ses lunettes d’un air hébété pendant un bon moment.
别看他平时笨头笨脑，修电脑的时候却很细心。
Bié kàn tā píngshí bèntóu bènnǎo, xiū diànnǎo de shíhou què hěn xìxīn.
Même s’il paraît habituellement un peu benêt, il est très soigneux lorsqu’il répare des ordinateurs.
孩子第一次做这道题，显得有点笨头笨脑。
Háizi dì yī cì zuò zhè dào tí, xiǎnde yǒudiǎn bèntóu bènnǎo.
Comme l’enfant faisait cet exercice pour la première fois, il semblait un peu perdu.
他一向都是笨头笨脑的。
Il a toujours été un peu benêt.