聊以自慰
liáo yǐ zì wèi
prendre cela pour se consoler
Ce que l’expression veut dire
Se consoler tant bien que mal. Prendre quelque chose comme un maigre réconfort pour soi-même.
姑且用来安慰自己。
D’où elle vient
Dans la préface au « Fu sur l’oie sauvage » de Zhang Heng : « Installé au sud, à Hengyang, j’évitais le grand froid… Ma cinquantième année était soudain arrivée ; songeant longuement à ma vie, j’en ressentais les multiples tourments et composai donc ce fu pour me consoler quelque peu. »
汉·张衡《鸿赋序》：“南寓衡阳，避祁寒也……余五十之年，忽焉已至，永言身事，慨然其多绪，乃为之赋，聊以自慰。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est souvent neutre, avec une nuance de résignation face à une situation décevante.
Exemples
虽然没拿到奖学金，但她觉得自己进步很大，聊以自慰。
Suīrán méi ná dào jiǎngxuéjīn, dàn tā juéde zìjǐ jìnbù hěn dà, liáo yǐ zì wèi.
Même si elle n’a pas obtenu la bourse, elle se console en constatant ses grands progrès.
旅行取消了，我们只好看看去年的照片聊以自慰。
Lǚxíng qǔxiāo le, wǒmen zhǐhǎo kànkan qùnián de zhàopiàn liáo yǐ zì wèi.
Le voyage a été annulé ; nous ne pouvons que regarder les photos de l’an dernier pour nous consoler.
项目没有成功，但积累了经验，也算聊以自慰。
Xiàngmù méiyǒu chénggōng, dàn jīlěi le jīngyàn, yě suàn liáo yǐ zì wèi.
Le projet n’a pas abouti, mais nous avons acquis de l’expérience : c’est déjà une petite consolation.
遇见强者，不敢反抗，便以“中庸”这些话来粉饰，聊以自慰。
« Lorsqu’ils rencontrent plus fort qu’eux et n’osent pas résister, ils recourent à des mots tels que “juste milieu” pour se farder et se consoler quelque peu. »
鲁迅《华盖集·通讯》