聊以解嘲
liáo yǐ jiě cháo
se contenter de servir à dissiper les moqueries
Ce que l’expression veut dire
Chercher provisoirement à justifier ou à embellir une situation qui prête à la moquerie. L’expression implique souvent une explication peu convaincante destinée à sauver les apparences.
姑且用来解释被人嘲笑的事情。
D’où elle vient
« Du Fu, accablé par les difficultés dans les montagnes et les campagnes, était critiqué par ceux qui ne le comprenaient pas, qui le jugeaient incapable de subvenir à ses besoins et raillaient souvent ses fils Zongwen et Zongwu pour leur manque d’instruction ; il ne faisait donc que répondre aux moqueries. »
宋·胡仔《苕溪渔隐诗话前集》卷三：“子美困顿于山川，盖为不知者诟病，以为拙于生事，又往往讥议宗文、宗武失学，故聊解嘲耳。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement avec une nuance ironique ou autocritique.
Exemples
他说这是一次战略调整，其实只是聊以解嘲。
Tā shuō zhè shì yí cì zhàn lüè tiáo zhěng, qí shí zhǐ shì liáo yǐ jiě cháo.
Il dit qu’il s’agit d’un ajustement stratégique, mais c’est seulement une façon de sauver les apparences.
项目失败后，经理的解释听起来像是在聊以解嘲。
Xiàng mù shī bài hòu, jīng lǐ de jiě shì tīng qǐ lái xiàng shì zài liáo yǐ jiě cháo.
Après l’échec du projet, l’explication du directeur ressemblait à une tentative de sauver la face.
我把迟到说成路上遇到特殊情况，不过是聊以解嘲罢了。
Wǒ bǎ chí dào shuō chéng lù shàng yù dào tè shū qíng kuàng, bú guò shì liáo yǐ jiě cháo bà le.
Dire que mon retard était dû à des circonstances exceptionnelles n’était qu’une manière de sauver les apparences.
这只可算是聊以解嘲的举动。
Ce n’est qu’une mesure destinée à sauver les apparences.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六十一回