耕者让畔，行者让路
gēng zhě ràng pàn，xíng zhě ràng lù
les laboureurs cèdent les limites, les passants cèdent le chemin
Ce que l’expression veut dire
Les cultivateurs cèdent une limite de champ à leur voisin et les passants se font place mutuellement. Décrit une société où la courtoisie et le respect d’autrui sont devenus des habitudes collectives.
畔：田界。种田的人把田界让给对方，走路的人让开路让别人先走。形容礼让成为社会风气。
D’où elle vient
« Les hommes et les femmes empruntent des chemins distincts, les marchés n’ont pas deux prix, les cultivateurs cèdent les limites des champs et les passants se font place. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Annales de l’Empereur mythique » ; également cité dans le Traité de l’équilibre des réponses, de Wang Chong, « Chapitre sur les présages favorables ».
男女异路，市无二价，耕者让畔，行者让路。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition pour décrire une situation sociale harmonieuse et respectueuse.
Exemples
如果每个人都遵守规则，城市里就会有耕者让畔，行者让路的风气。
Rú guǒ měi ge rén dōu zūn shǒu guī zé, chéng shì lǐ jiù huì yǒu gēng zhě ràng pàn, xíng zhě ràng lù de fēng qì.
Si chacun respecte les règles, la ville développera un esprit de courtoisie et de respect mutuel.
公交车上大家主动让座，真有耕者让畔，行者让路的感觉。
Gōng jiāo chē shàng dà jiā zhǔ dòng ràng zuò, zhēn yǒu gēng zhě ràng pàn, xíng zhě ràng lù de gǎn jué.
Dans le bus, chacun cède spontanément sa place ; on a vraiment l’impression de vivre dans une société très courtoise.
这座小镇邻里互相帮助，处处体现耕者让畔，行者让路。
Zhè zuò xiǎo zhèn lín lǐ hù xiāng bāng zhù, chù chù tǐ xiàn gēng zhě ràng pàn, xíng zhě ràng lù.
Dans cette petite ville, les voisins s’entraident et le respect mutuel se manifeste partout.
清·李汝珍《镜花缘》第11回：“刚才我们一路看来，那些‘耕者让畔，行者让路’光景，已是不争之意。”
« Tout à l’heure, en chemin, nous avons déjà vu partout ces scènes où les cultivateurs cèdent les limites des champs et les passants se font place, signe que nul ne cherche querelle. » Extrait du chapitre 11 du Miroir des fleurs, de Li Ruzhen, époque Qing.
Caractère par caractère
- 耕 gēng labourer; cultiver
- 者 zhě ; celui qui...
- 让 ràng céder; faire des concessions; autoriser...
- 畔 pàn berge; rive; accotement
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 者 zhě ; celui qui...
- 让 ràng céder; faire des concessions; autoriser...
- 路 lù chemin; route; trajet; distance; moyen; issue...