耕者让畔，讼者让田
gēng zhě ràng pàn，sòng zhě ràng tián
les cultivateurs cèdent la limite, les plaideurs cèdent le champ
Ce que l’expression veut dire
Les cultivateurs cèdent à autrui la bande de terre qui borde leur champ, et les personnes en procès lui abandonnent même leur parcelle. Décrit une société où la courtoisie et la volonté de céder sont devenues des habitudes collectives.
畔：田界。耕田的人把田界所占的地面让给对方，有纠纷的给对方让田。形容礼让已成为社会风气。
D’où elle vient
« Dans les temps anciens, lorsque la gouvernance et l’éducation avaient porté leurs fruits, les hauts fonctionnaires cédaient à la cour, les lettrés et les gens du peuple cédaient dans les villes et les campagnes ; les cultivateurs cédaient les limites et les plaideurs cédaient leurs champs. » — Wang Wan, « Stèle du temple nouvellement restauré de Zhide ».
古者政化之成也，则公卿让于朝，士庶人让于都，于鄙，耕者让畔，讼者让田。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, pour décrire une situation sociale. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这个社区邻里和睦，真有耕者让畔，讼者让田的风气。
Zhège shèqū línlǐ hémù, zhēn yǒu gēng zhě ràng pàn, sòng zhě ràng tián de fēngqì.
Les voisins de ce quartier vivent en harmonie ; on y trouve vraiment un esprit de conciliation et de courtoisie.
如果大家都能互相体谅，社会就会更接近耕者让畔，讼者让田。
Rúguǒ dàjiā dōu néng hùxiāng tǐliàng, shèhuì jiù huì gèng jiējìn gēng zhě ràng pàn, sòng zhě ràng tián.
Si chacun pouvait faire preuve de compréhension, la société se rapprocherait davantage de cet idéal de conciliation.
这座小镇处理纠纷时讲求礼让，常被人称为耕者让畔，讼者让田。
Zhè zuò xiǎozhèn chǔlǐ jiūfēn shí jiǎngqiú lǐràng, cháng bèi rén chēngwéi gēng zhě ràng pàn, sòng zhě ràng tián.
Cette petite ville privilégie la courtoisie dans le règlement des conflits et est souvent citée comme un modèle de conciliation.