老谋深算
lǎo móu shēn suàn
plans mûris, calculs profonds
Ce que l’expression veut dire
Planifier avec soin et prévoir à longue échéance. Qualifie une personne expérimentée, habile et avisée dans la conduite des affaires.
周密的筹划，深远的打算。形容人办事精明老练。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Xian de Jin voulait annexer le petit État de Dizhu et n’en trouvait plus le repos. Le ministre Gu Shuhu, habile à prévoir, comprit son intention et conseilla le dignitaire Shi Wei. Tous deux reçurent l’ordre de conduire l’armée contre Dizhu et remportèrent finalement la victoire.
Dans Zeng Pu, Nie hai hua, « Fleur dans une mer de péchés », chapitre 29 : « Quelle fermeté ! Des plans mûris et des calculs profonds : un stratège militaire de l’armée révolutionnaire. »
沉毅哉！老谋深算，革命军之军事家。
Quand l’employer
Généralement laudatif, il souligne le jugement et l’expérience. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
公司请他负责新项目，因为他老谋深算，考虑得很周到。
Gōngsī qǐng tā fùzé xīn xiàngmù, yīnwèi tā lǎo móu shēn suàn, kǎolǜ de hěn zhōudào.
L’entreprise lui a confié le nouveau projet, car il est expérimenté et réfléchit à tout avec soin.
奶奶看起来安静，其实老谋深算，早就安排好了全家的旅行。
Nǎinai kàn qǐlái ānjìng, qíshí lǎo móu shēn suàn, zǎo jiù ānpái hǎo le quán jiā de lǚxíng.
Grand-mère paraît calme, mais elle est en réalité très prévoyante : elle avait déjà organisé le voyage de toute la famille.
面对复杂的市场变化，老谋深算的领导没有马上作决定。
Miànduì fùzá de shìchǎng biànhuà, lǎo móu shēn suàn de lǐngdǎo méiyǒu mǎshàng zuò juédìng.
Face aux évolutions complexes du marché, ce dirigeant avisé n’a pas pris de décision immédiate.
现在他颇有点后悔刚才的“失恋”，他的老谋深算走了这么一个方面。
À présent, il regrettait quelque peu sa récente déception amoureuse : ses calculs pourtant si mûris l’avaient conduit dans cette direction.
茅盾《子夜》第四章