老奸巨猾
lǎo jiān jù huá
vieux, perfide et immensément rusé
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne extrêmement sournoise et rusée.
猾：狡诈。指非常阴险狡诈的人。
D’où elle vient
Sous l'empereur Xuanzong des Tang, le ministre Li Linfu était décrit comme extrêmement rusé et cruel. Il affectait la loyauté et la bienveillance, parlait avec douceur tout en dissimulant ses complots, et ses victimes le croyaient encore fidèle. Il flattait les favoris de l'empereur, semait la discorde entre eux et les frappait ensuite par-derrière.
Le Zizhi tongjian, « La vingt-quatrième année de Kaiyuan sous l'empereur Xuanzong des Tang », dit : « Même les plus vieux et les plus rusés des fourbes ne pouvaient échapper à ses méthodes. »
虽老奸巨滑，无能逃于其术者。
Quand l’employer
Expression péjorative qualifiant une personne manipulatrice et malhonnête. Elle s'emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
别看他笑得很亲切，他其实是个老奸巨猾的商人。
Bié kàn tā xiào de hěn qīnqiè, tā qíshí shì ge lǎo jiān jù huá de shāngrén.
Ne te fie pas à son sourire aimable : c'est en réalité un commerçant très sournois et rusé.
调查人员发现，这个老奸巨猾的人早就准备好了假材料。
Diàochá rényuán fāxiàn, zhège lǎo jiān jù huá de rén zǎo jiù zhǔnbèi hǎo le jiǎ cáiliào.
Les enquêteurs ont découvert que cet individu particulièrement rusé avait préparé de faux documents depuis longtemps.
小说里的反派老奸巨猾，总能暂时骗过别人。
Xiǎoshuō lǐ de fǎnpài lǎo jiān jù huá, zǒng néng zànshí piànguò biérén.
Le méchant du roman est si sournois et rusé qu'il parvient toujours à tromper les autres pendant un temps.
阿瞒老奸巨猾，安知其尸实不在此七十二冢之内乎。
Aman est vieux, perfide et immensément rusé : comment savoir si son corps ne se trouve réellement pas dans l'un de ces soixante-douze tombeaux ?
鲁迅《花边文学·清明时节》