巨奸大猾
jù jiān dà huá
Un grand scélérat et un grand fourbe.
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne profondément expérimentée dans la malhonnêteté, très perfide et rusée. L’expression s’applique à un individu particulièrement dangereux.
奸：奸诈；猾：狡猾。指阅历深而非常阴险狡猾的人。
D’où elle vient
« En cherchant à aller au fond des affaires et en faisant jouer la responsabilité collective, on a impliqué les uns par les autres pendant plusieurs années ; ainsi, les grands scélérats et les grands fourbes ont pu épier les failles et profiter des circonstances. » Extrait du mémoire Sur les abus nombreux du droit pénal, de Wei Sili.
务于穷竟，连坐相牵，数年不绝，遂使巨奸大猾，伺隙乘间。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une mauvaise personne. Le registre est soutenu et la connotation fortement péjorative.
Exemples
警方经过多年调查，终于抓住了这个巨奸大猾。
Jǐngfāng jīngguò duō nián diàochá, zhōngyú zhuāzhù le zhège jù jiān dà huá.
Après des années d’enquête, la police a enfin arrêté ce grand scélérat.
公司不能让巨奸大猾的人掌握重要资料。
Gōngsī bù néng ràng jù jiān dà huá de rén zhǎngwò zhòngyào zīliào.
L’entreprise ne doit pas laisser une personne aussi fourbe accéder aux informations importantes.
这部小说中的反派是个巨奸大猾的人物，连身边的人也常被他利用。
Zhè bù xiǎoshuō zhōng de fǎnpài shì ge jù jiān dà huá de rénwù, lián shēnbiān de rén yě cháng bèi tā lìyòng.
Le méchant de ce roman est un personnage extrêmement perfide, qui exploite souvent même ses proches.