翻风滚雨
fān fēng gǔn yǔ
retourner le vent et faire rouler la pluie
Ce que l’expression veut dire
Susciter des troubles et provoquer l’agitation.
兴风作浪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant à soutenu, pour dénoncer une attitude provocatrice ou perturbatrice.
Exemples
他总是在网上翻风滚雨，故意挑起争论。
Tā zǒng shì zài wǎngshàng fānfēng gǔnyǔ, gùyì tiǎoqǐ zhēnglùn.
Il sème toujours la discorde en ligne et provoque délibérément des disputes.
这几个人到处翻风滚雨，影响了社区的正常生活。
Zhè jǐ ge rén dàochù fānfēng gǔnyǔ, yǐngxiǎng le shèqū de zhèngcháng shēnghuó.
Ces quelques personnes sèment le trouble partout et perturbent la vie normale du quartier.
媒体呼吁大家不要相信那些翻风滚雨的谣言。
Méitǐ hūyù dàjiā bú yào xiāngxìn nàxiē fānfēng gǔnyǔ de yáoyán.
Les médias appellent chacun à ne pas croire ces rumeurs qui cherchent à semer le trouble.
这样翻风滚雨，让她十分难堪。
Une telle agitation lui causait un grand embarras.