兴风作浪
xīng fēng zuò làng
soulever le vent et faire les vagues
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression décrit des démons ou êtres surnaturels qui soulèvent vent et vagues par leurs pouvoirs. Elle désigne surtout le fait d’attiser les émotions et de provoquer des troubles.
兴、作：引起。原指神话小说中妖魔鬼怪施展法术掀起风浪。后多比喻煽动情绪，挑起事端。
D’où elle vient
Dans Suo Mo Jing, « Le Miroir qui verrouille les démons », d’un auteur anonyme : « À Jiazhou se trouvent les deux rivières Leng et Yuan ; un puissant dragon vit dans leurs eaux, où il soulève vent et vagues et nuit au peuple. »
元·无名氏《锁魔镜》第一折：“嘉州有冷，源二河，河内有一健蛟，兴风作浪，损害人民。”
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle vise une personne qui attise les conflits ou provoque délibérément des incidents.
Exemples
会议已经快结束了，他又提出旧问题兴风作浪。
Huìyì yǐjīng kuài jiéshù le, tā yòu tíchū jiù wèntí xīng fēng zuò làng.
La réunion touchait déjà à sa fin, mais il a de nouveau ressorti d’anciens problèmes pour semer le trouble.
网上有人故意兴风作浪，传播没有根据的消息。
Wǎngshàng yǒu rén gùyì xīng fēng zuò làng, chuánbō méiyǒu gēnjù de xiāoxi.
Sur Internet, certaines personnes sèment délibérément le trouble en diffusant des informations sans fondement.
面对谣言，公司希望员工冷静，不要跟着别人兴风作浪。
Miàn duì yáoyán, gōngsī xīwàng yuángōng lěngjìng, bú yào gēnzhe biérén xīng fēng zuò làng.
Face aux rumeurs, l’entreprise demande à ses salariés de rester calmes et de ne pas attiser le désordre avec les autres.
头两天见姊夫同前任不对，他便于中兴风作浪，挑剔前任的帐房。
« Voyant depuis deux jours son beau-frère en mauvais termes avec l’ancien titulaire du poste, il attisa le conflit, cherchant des défauts dans les comptes de l’ancien comptable. »
清·李宝嘉《官场现形记》第四十一回