绿惨红愁
lǜ cǎn hóng chóu
misère verte, chagrin rouge
Ce que l’expression veut dire
Les chagrins, les rancœurs et les peines de femmes. Les cheveux noirs et le visage aux couleurs vives représentent ici les femmes.
指妇女的种种愁恨。绿、红，指黑鬓红颜。
D’où elle vient
Dans Zuiweng tanlu, « Notes du vieil ivrogne », de Luo Ye : « Les récits de fantômes font trembler de peur les taoïstes ; les plaintes des femmes laissées seules font éprouver aux belles un profond chagrin. »
讲鬼怪令羽士心寒胆战；论闺怨遗佳人绿惨红愁。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, au ton littéraire et plaintif, évoquant les peines féminines. Elle s'emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
这部小说写出了旧时代许多女子的绿惨红愁。
Zhè bù xiǎoshuō xiě chū le jiù shídài xǔduō nǚzǐ de lǜ cǎn hóng chóu.
Ce roman dépeint les multiples peines de nombreuses femmes d'autrefois.
她用诗歌表达了自己的绿惨红愁。
Tā yòng shīgē biǎodá le zìjǐ de lǜ cǎn hóng chóu.
Elle a exprimé ses peines et ses rancœurs dans ses poèmes.
老师说，这篇文章把人物的绿惨红愁写得很细。
Lǎoshī shuō, zhè piān wénzhāng bǎ rénwù de lǜ cǎn hóng chóu xiě de hěn xì.
Le professeur a dit que cet article décrivait avec finesse les tourments de son personnage féminin.
宋·罗烨《醉翁谈录·小说开辟》：“讲鬼怪令羽士心寒胆战；论闺怨遗佳人绿惨红愁。”
« Les récits de fantômes font trembler de peur les taoïstes ; les plaintes des femmes laissées seules font éprouver aux belles un profond chagrin. »