绿惨红销
lǜ cǎn hóng xiāo
le vert se flétrit, le rouge se fane
Ce que l’expression veut dire
Désigne les diverses peines et rancœurs d’une femme. Équivaut à 绿惨红愁.
指妇女的种种愁恨。同“绿惨红愁”。
D’où elle vient
« Le cœur est accablé ; il est difficile d’entendre ses peines et ses rancœurs. » — Tang Xianzu, Le Récit de l’épingle pourpre, scène « L’ivrogne donne son avis sur les chevaliers ».
心憔，难听他绿惨红销。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et littéraire, avec une connotation pathétique.
Exemples
小说写尽了她婚后多年绿惨红销的生活。
Xiǎoshuō xiě jìn le tā hūnhòu duō nián lǜ cǎn hóng xiāo de shēnghuó.
Le roman décrit en détail les années de peine qu’elle a vécues après son mariage.
这部电影没有停留在绿惨红销的描写上，也展现了她的选择。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu tíngliú zài lǜ cǎn hóng xiāo de miáoxiě shàng, yě zhǎnxiàn le tā de xuǎnzé.
Ce film ne se limite pas à décrire ses peines ; il montre aussi ses choix.
旧诗常用花木凋零来表现女子的绿惨红销。
Jiùshī cháng yòng huāmù diāolíng lái biǎoxiàn nǚzǐ de lǜ cǎn hóng xiāo.
La poésie ancienne évoque souvent le flétrissement des fleurs et des arbres pour exprimer les peines des femmes.