绝裙而去
jué jū ér qù
rompre sa jupe et partir
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui part avec une détermination absolue, sans se laisser retenir.
绝裾：扯断衣襟。形容离去的态度十分坚决。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour souligner la résolution d’un départ.
Exemples
谈判失败后，他绝裙而去，谁也没有挽留住他。
Tánpàn shībài hòu, tā jué jū ér qù, shuí yě méiyǒu wǎnliú zhù tā.
Après l’échec des négociations, il est parti d’un pas décidé et personne n’a réussi à le retenir.
女儿决定去外地工作，绝裙而去，开始新的生活。
Nǚ'ér juédìng qù wàidì gōngzuò, jué jū ér qù, kāishǐ xīn de shēnghuó.
Sa fille a décidé de travailler ailleurs et est partie résolument pour commencer une nouvelle vie.
听完这个消息，记者绝裙而去，马上赶往现场。
Tīng wán zhè ge xiāoxi, jìzhě jué jū ér qù, mǎshàng gǎnwǎng xiànchǎng.
Après avoir appris la nouvelle, le journaliste est parti sans hésiter vers les lieux.